„Wer sich des Fragens schämt, schämt sich auch des Lernens!“

Die über 40 Besucher des Abends zeigten große Lust am Lernen, und das Thema „Respektvolle Sprichwörter“ hatte nicht nur junge und alte Kiezbewohner, sondern auch Interessenten aus anderen Bezirken neugierig gemacht. Viele von ihnen gaben ihr Lieblingssprichwort schon in der Vorstellungsrunde zum Besten.

„Vor dem Respekt kommt die Liebe“, sagte Celal Altun von der Türkischen Gesellschaft, die ihre Räume in der Reinickendorfer Straße 45 zur Verfügung gestellt hatte. Andere lauteten: „Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus neun Dörfern“, „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach“ oder „Scharfer Essig, schadet dem Fass“.

Wenn über 40 Menschen miteinander ins Gespräch kommen wollen, braucht man natürlich Regeln; die wichtigsten stellte Moderatorin Karima Hartmann vor: Offenheit, von Herzen sprechen und eine erkundende Haltung einnehmen. Quartiersmanagerin Sükran Altunkaynak, die im Wechsel mit dem Kiezläufer Mahmud Hatun übersetzte, erinnerte daran, dass zu einem fruchtbaren Dialog auch das Zuhören gehört: „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“.

Bei einem so anregenden Thema fiel es manchem in der munteren Runde allerdings schwer, sich daran zu halten. Aber auch dafür gab es einen passenden Denkanstoß: „Hör’ hundertmal, denk’ tausendmal, sprich einmal“.

Spannend gestaltete sich die gemeinsame Suche nach den jeweils deutschen oder türkischen Entsprechungen, die in der großen Runde, zwischendurch in Kleingruppen oder am Buffet diskutiert wurden. So sind „des Kaisers neue Kleider“ nur scheinbar mit dem türkischen Sprichwort „außen ein Anzug, aber innen kein Mensch“ zu übersetzen; sinngemäß sagt man auf Deutsch schlicht: „Außen hui, innen pfui“.

Eine sehr alte Dame, die zunächst nur zugehört hatte, gab dem lebendigen Abend noch ein schönes Schlusswort: „Berge werden sich nie treffen, aber die Menschen begegnen sich!“

Am 25. November, ab 19 Uhr findet das InterDialogFest statt – mit Live-Musik und der Verleihung des InterDialogPreises 2009.
Ort: Saal der Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, 12049 Berlin-Neukölln (U-Bahnhof Hermannplatz).